Alina Lohkemper, M.A. / M.Ed.

Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Fachdidaktik Romanistik (Prof. Dr. Sarah Dietrich-Grappin)

Erasmus-Koordinatorin für die Länder Frankreich und Italien (siehe Homepage Erasmus)

Avatar Lohkemper

Alina Lohkemper

M.A. / M.Ed.

3.051

Rabinstraße 8

53111 Bonn


Infos

Forschungsschwerpunkte

Literaturdidaktik

Empirische Fremdsprachenforschung

20./21. Jahrhundert

Autorschaftskonzepte

Komparatistische Blicke auf die germanistische Literatur

Lehre

SS 2024:

Plenum: Forschendes Lernen in der Fachdidaktik Romanistik (empirisch)

Seminar: Didaktik und Methodik (Italienisch)

WS 2023/24:

Begleitseminar Französisch

Begleitseminar Italienisch

SS 2023:

Plenum: Forschendes Lernen in der Fachdidaktik Romanistik (empirisch)

WS 2022/23

Übung: Grundbegriffe der Literaturwissenschaft (Italienisch)

SS 2022

Seminar: Literatur im Italienischunterricht

WS 2021/22
Übung: Grundbegriffe der Literaturwissenschaft (Italienisch)

SS 2021
Seminar: Amara Lakhous - Un caso di letteratura migrante?

WS 2020/21
Übung: Grundbegriffe der Literaturwissenschaft (Italienisch)

SS 2020
Seminar: Der autobiographische Roman - Svevo und Tozzi

WS 2019/20
Übung: Grundbegriffe der Literaturwissenschaft (Italienisch)

SS 2019
 Seminar: Der Vater-Sohn-Konflikt in ausgewählter Prosa
WS 2017/18
 Tutorin von Prof. Paul Geyer in der Übung „Grundbegriffe der Italienischen Literaturwissenschaft“

  • Seit 10/23 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Romanische Fachdidaktik (Prof. Dr. Sarah Dietrich-Grappin)
  • 06/22 - 09/23
    Wissenschaftliche Hilfskraft am Lehrstuhl für Romanische Fachdidaktik (Jun.-Prof. Dr. Sarah Dietrich-Grappin)
  • 03/19 - 09/23
    Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Institut für Klassische und Romanische Philologie, Abteilung für Romanistik, Italienische Literaturwissenschaft (Prof. Dr. Paul Geyer)
  • 10/2016-07/2021
    Bachelor- sowie Masterstudium im Lehramt (Fächer: Deutsch / Italienisch)
  • 09/2015-02/2019
    Studentische/Wissenschaftliche Hilfskraft im Bonner Italien-Zentrum
  • 10/2014-01/2015
    Praktikum an der Accademia della Crusca Florenz
  • 09/2014-06/2015
  • 09/2016-04/2017
    DAAD-Stipendiatin für die Auslandssemester an der Universität Florenz
  • 10/2012-12/2018
    Bachelor- und Masterstudium der Deutsch-Italienischen Studien (Bonn/Florenz),
    Masterarbeit zum Vater-Sohn-Konflikt bei Federigo Tozzi und Franz Kafka
  • 06/2012
    Abitur am Clemens-Brentano-Gymnasium der Stadt Dülmen

Deutscher Romanistenverband (DRV)

Deutsche Gesellschaft für Fremdsprachenforschung (DGFF)

SS 2024:

Masterarbeiten:

Donnarumma, Andreina: Der Verlust der Komik im Sprachtransfer? Eine empirische Studie zur Wahrnehmung kulturgebundener Komik am Beispiel ausgewählter Filmszenen aus Miseria e nobiltà  (1954) und dessen deutschsprachiger Synchronisierung Die verkaufte Unschuld (1986) (Zweitbetreuung; Erstbetreuung: Prof. Dr. Daniela Pirazzini)

Schermuly, Lisa-Marie: Hörsehverstehensaufgaben als Räume interkulturellen Lernens im Französischunterricht - Eine Produktarbeit (Erstbetreuung; Zweitbetreuerin: Prof. Dr. Sarah Dietrich-Grappin)

Schieferdecker, Inke: Die Didaktisierung literarischer Texte im Französischunterricht – Eine neu konzipierte Unterrichtseinheit zur Vermittlung inter- und transkultureller Kompetenz am Beispiel des Romans Deux secondes d’air qui brûle von Diaty Diallo (Erstbetreuung; Zweitbetreuerin: PD Dr. Sara Izzo)

WiSe 2023/24:

Masterarbeit:

Malachi, Silvia: Un confronto tra la lingua della BRD e della DDR in testi giornalistici. (Università di Firenze; Zweitbetreuung; Erstbetreuerin: Prof. Giovanni Giri)

WiSe 2022/23:

Bachelorarbeit:

Theßeling, Jannis: Die Rhetorik von Giuseppe Parini im Giorno unter dem Aspekt der aufklärungsprägenden Gleichheitsmaxime – Eine Analyse (Zweitbetreuung; Erstbetreuer: Prof. Dr. Paul Geyer)

SoSe 2022: 

Bachelorarbeiten:

Kleppe, Hanna Sophie: Das Bild der Schule und des Lehrers in François Bégaudeaus Roman Entre le murs. (Zweitbetreuung; Erstbetreuer: Prof. Dr. Paul Geyer)

Schorr, Pauline Antje: Scaffolding im Literaturunterricht (Zweitbetreuung; Erstbetreuuerin: Frau Jun.-Prof. Dr. Sarah Dietrich-Grappin)

Masterarbeiten:

Albrecht, Véronique: Vorstellungen von Lehramtsstudierenden im Fach Französisch zur interkulturellen (Lehr-)Kompetenzen im Zusammenhang mit ihrer (Berufs-)Biografie. Eine Umfrage an der Universität Bonn. (Zweitbetreuung; Erstbetreuer: Prof. Dr. Andreas Gelhard)


Publikationen

Identità e Alterità
© Jason Stallings

Sammelband: Identità e Alterità - Identität und Alterität

Alina Lohkemper & Martina Nappi (Hrsg.)

Berlin: De Gruyter ((Re-)Visionen, Band 3) 2024. 


Aufsatz: "Moravias zweite Chinareise: Ursprung einer sozialpolitischen Utopie"

in: Lohkemper, Alina & Nappi, Martina (Hrsg.): Identità e Alterità - Identität und Alterität, Berlin: De Gruyter 2024.


Aufsatz: Die Übertragung von Routineformeln in andere Kulturen. Eine Wörterbuch- und Lehrwerksanalyse exemplarischer Routineformeln aus der Perspektive Fremdsprachenlernender des Italienischen

Alina Lohkemper

in: Italienisch 90,1, voraussichtlich 2024. 


Aufsatz: "Die Didaktisierung literarischer Texte im Italienischunterricht am Beispiel von Amara Lakhous’ Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio"

Alina Lohkemper

in: Issler, Roland & Kraemer, Ornella (Hrsg.): Kinder und Jugendliteratur in der Romania, Frankfurt a.M. u.a.: Peter Lang, voraussichtlich 2024.


Rezension: Manno, Giuseppe & Egli Cuenat, Mirjam & Le Pape Racine, Christine & Brühwiler, Christian. edd. 2020. Schulischer Mehrsprachenerwerb am Übergang zwischen Primarstufe und Sekundarstufe I. Münster: Waxmann, 340 p.

Sarah Dietrich-Grappin & Alina Lohkemper

in: ZRomSD 18,2, voraussichtlich 2024.


Übersetzung: "Ein unglaubwürdiger Prophe, und deshalb unverzichtbar - Pasolini regt dazu an, das Konzept der Authentizität in der flüchtigen Moderne neu zu formulieren"

Filippo La Porta

Übersetzung von Alina Lohkemper & Martina Nappi, in: Rok, Cora (Hrsg.): Authentizität nach Pasolini, Paderborn: Brill-Fink 2023, 


Tagungsbericht: Internationale Konferenz Authentizität nach Pasolini. Regress, Mythos und Erlösung im filmischen Gesamtwerk Pier Paolo

Alina Lohkemper & Martina Nappi 

in: Italienisch 87, 1 (2022), 165-167.


Aufsatz: "Von 'Salon Brigitte' zu 'verlockenden Krehaartionen' - Eine Analyse möglicher Regelhaftigkeiten bei wortspielerischen Friseurnamen"

Alina Lohkemper

in: Beiträge zur Namenforschung 55,1 (2020), 27-55. 


Vorträge

06.04.2024

Ökologie im Italienischunterricht am Beispiel von Italo Calvinos La nuvola di smog, Vortrag in Florenz im Rahmen des Deutsch-Italienischen Studientages (Giornata Italo-Tedesca)

26.09.2023 & 17.01.2024

Die Didaktisierung von Literatur im FSU am Beispiel von Amara Lakhous' Scontro ci civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio (Romanistentag Leipzig & Vortrag an der Universität Heidelberg)

01.07.2022

Moravias zweite Chinareise: Ursprung einer sozialpolitischen Utopie, Vortrag in Bonn im Rahmen des Deutsch-Italienischen Studientages (Giornata Italo-Tedesca)

18.06.2021
Workshop: Das Bild Roms in Amara Lakhous’ Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio 
(Roma nel mondo letterario e nei film - Fachtag für Italienischlehrer*innen)
 
10.06.2021
Vortrag im Rahmen der internationalen Doktorand*innenwoche "Settimana intensiva" 
(Florenz - Sorbonne - Bonn)
 
08.02.2020
Die Benennung von Alltagsobjekten - Eine Einzelfallstudie zu einem trilingual aufwachsenden Kind
(Linguistischer Workshop für Studierende der Uni Bonn) 

29.11.2019
Die Benennung von Alltagsobjekten - Eine Einzelfallstudie zu einem trilingual aufwachsenden Kind (Interdisziplinärer Workshop Bonn - Warschau 2019) (Prof. Claudia Wich-Reif)

24.09.2018
Die Übertragung von Routineformeln in andere Kulturen – Ein Deutsch-Italienischer Vergleich, Vortrag in Florenz im Rahmen des Deutsch-Italienischen Studientages (Giornata Italo-Tedesca)

25.04.2018
„Zum Abendlied des Matthias Claudius“, Vortrag im Rahmen des Oberseminars der italienischen Literaturwissenschaft (Prof. Paul Geyer)

19.01.2018
„Von Salon Brigitte zu verlockenden Krehaartionen – Eine Analyse zu möglichen Regelhaftigkeiten bei wortspielerischen Friseurnamen“, Vortrag im Rahmen des Oberseminars der germanistischen Linguistik (Prof. Claudia Wich-Reif)


Wird geladen