One
Internationale Studiengänge der Bonner Romanistik

Deutsch-Französische Studien
www.dfs.uni-bonn.de

Deutsch-Italienische Studien
www.dis.uni-bonn.de

M.A. Renaissance-Studien
www.renaissance-studien.uni-bonn.de

M.A. Spanische Kultur und europäische Identität
www.spanische-kultur-in-europa.uni-bonn.de

Folge uns auf:

Youtube logo

Padlet

 

 
Two
Sie sind hier: Startseite Bonner Romanistik Personal Prof. Dr. Daniela Pirazzini Lehre/Forschung

Lehre/Forschung

Schwerpunkte

  • Argumentative Textstrukturen des Französischen, Italienischen und Spanischen
  • Textgrammatik des Französischen, Italienischen und Spanischen
  • Mehrsprachigkeit und Sprachvarianten
  • Metaphernvergleich in den deutschen und romanischen Sprachen
    Siehe hierzu auch die Bibliografie zur Metapher im Italienischen:
    www.bibliografia-metafora.uni-bonn.de
  • Übersetzungstheorie

 

Lehre

Französische und italienische Sprachwissenschaft von den Anfängen bis zur Gegenwart / Sprachtheorie / Kulturwissenschaft

 

Sommersemester 2021

  • Vorlesung Die Kategorien der romanischen Sprachen: Grammatik und Kognition (Frz./It.)
  • Seminar Sprache und Emotion in den Zeiten der Pandemien: synchrone und diachrone Betrachtung (Frz./It.)
  • Seminar Sprache und Übersetzung: Metapher und Metonymie (Frz./It.)
  • Vorlesung Theorien und Methoden der romanischen Sprachwissenschaft

Wintersemester 2020/2021

  • Vorlesung Die Grammatik der Argumentation (Frz./It.)
  • Vorlesung Die metaphorische Sprache: Grammatik und Pragmatik im Vergleich (Frz./It.)
  • Seminar Der Gebrauch der Negation im Französischen und Italienischen
  • Seminar Sprache der Nähe und Sprache der Distanz: die Metonymie (Frz./It.)

Sommersemester 2020

  • Seminar Unübersetzbare Worte im Kontext übersetzt (Frz./It.)
  • Vorlesung Mentale Modelle im romanischen Diskurs. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart
  • Vorlesung Theorien und Methoden der romanischen Sprachwissenschaft

Wintersemester 2019/2020

  • Vorlesung Argumentation und Gegenargumentation
  • Vorlesung Sprachen im Wandel (Frz./It.)
  • Seminar Kultur übersetzen (Frz./It.)
  • Seminar Linguistische Pragmatik (Frz./It.)

Sommersemeser 2019

  • Seminar Metaphorik im öffentlichen Diskurs (Frz./It.)
  • Vorlesung Metaphern im Diskursvergleich (Frz./It.)
  • Seminar Mentale Modelle im digitalen Diskurs (Frz./Ital.)
  • Vorlesung Theorien und Methoden der romanischen Sprachwissenschaft

Wintersemester 2018/2019

  • Vorlesung tldr - Argumentieren in der Digitalkultur
  • Vorlesung Mündlichkeit und Schriftlichkeit: Aggregatzustände der Sprache
  • Seminar Die Bildsprache
  • Seminar Übersetzen und Wiedergeben

Sommersemester 2018

  • Seminar Pragmatik: Migration und Versicherheitlichung im Diskurs (Frz./It.)
  • Vorlesung Übersetzung und Sprachwandel (Frz./It.)
  • Seminar Semantik: Die Sprache der Nachhaltigkeit (Frz./It.)
  • Vorlesung Theorien und Methoden der romanischen Sprachwissenschaft

Wintersemester 2017/2018

  • Vorlesung Argumentation und Pragmatik
  • Vorlesung Mündlichkeit und Schriftlichkeit (Frz./it.)
  • Seminar Metapher im Diskurs (Frz./It.)
  • Seminar Mündlichkeit und Schriftlichkeit in der Digitalkultur (Frz./It.)

Sommersemester 2017

  • Vorlesung Volgarizzamenti
  • Seminar Pragma-Semantik (Frz./It.)
  • Vorlesung Theorien und Methoden der romanischen Sprachwissenschaft
  • Seminar Übersetzen und Bearbeiten (Ital.)

Wintersemester 2016/2017

  • Vorlesung Argumentation, Rhetorik und Stilistik - Evaluation 
  • Seminar Kulturelle Pragmatik
  • Vorlesung Mehrsprachigkeit und Polyphonie (Französisch, Italienisch) Evaluation
  • Seminar Kulturelle Semantik Evaluation

Sommersemester 2016

  • Seminar Alte und neue Euphemismen (Frz./Ital.) - Evaluation
  • Seminar Die Rolle der Metapher für die Argumentation im alten und neuen Diskurs (Frz./Ital.) - Evaluation
  • Vorlesung Kontiguität und Similarität als konstitutive Prozesse der romanischen Sprachentwicklung (Frz./Ital.)
  • Vorlesung Theorien und Methoden der romanischen Sprachwissenschaft - Evaluation - Tutorium

Wintersemester 2015/2016

  • Vorlesung Argumentation, Rhetorik und Stilistik - Evaluation
  • Seminar Die sprachliche Realisierung von mentalen Modellen (Frz./It./Span.) - Evaluation
  • Vorlesung Sprache - Kognition - Kultur - Evaluation
  • Seminar Übersetzen, Übertragen und Wiedergabe (Frz./It./Span.) - Evaluation

 Sommersemester 2015

  • Vorlesung Romanische Übersetzungsgeschichte und kulturelle Aneignung (It./Frz.) - Evaluation
  • Seminar Syntax und die Ordnung der Gedanken - Evaluation
  • Vorlesung Theorien und Methoden der romanischen Sprachwissenschaft - Evaluation
  • Seminar Übersetzung zwischen Sprache und Kultur - Evaluation

Wintersemester 2014/2015

  • Seminar Komplexe Sprechakte (Frz./It.) - Evaluation
  • Vorlesung Pragmatik und Pragma-Dialektik (It./Frz./Span.) - Evaluation 
  • Vorlesung Sprache - Kognition - Kultur - Evaluation

Sommersemester 2014

  • Vorlesung Der diskriminierende Diskurs und seine historische Entwicklung (It./Frz./Span.) - Evaluation
  • Seminar Diskriminierende Textmodelle - Evaluation
  • Seminar Diskriminierende Textstrukturen und ihre mentalen Räume - Evaluation
  • Vorlesung Theorien und Methoden der romanischen Sprachwissenschaft - Evaluation

Wintersemester 2013/2014

  • Hauptseminar Kollokationen (Frz./Ital.) - Evaluation
  • Vorlesung Grammatik der Emotionen - Evaluation
  • Vorlesung Argumentation, Rhetorik und Stilistik - Evaluation

Sommersemester 2013

  • Proseminar Literarische Übersetzungen im Wandel der Zeit (Frz., It.) - Evaluation
  • Hauptseminar Pragmatische Aspekte des Übersetzens in Geschichte und Gegenwart (Frz., It.)
  • Vorlesung Theorien und Methoden der romanischen Sprachwissenschaft
  • Vorlesung Zwischen Sprachen: Übersetzen, Übertragen, Wiedergeben (Dt.– Frz. It. Sp.)

 

Forschungsprojekte


Publikationen

  • Liste von Publikationen (PDF-Format)
  • Publikationen als Mitherausgeberin der Reihe Bonner Romanistische Arbeiten: Peter Lang Verlag, Bonner Romanistische Arbeiten
  • Harald Weinreich über die Theorien und Methoden der Romanischen Sprachwissenschaft - PDF
  • Thierry Herman über die Theorien und Methoden der Romanischen Sprachwissenschaft - PDF

 

Funktionen

  • Präsidentin der Bonner Italien-Gesellschaft (BIG)
  • Vorsitzende der Sektion IV an der Philosophischen Fakultät der Universität Bonn
  • DAAD-Gutachterin in folgenden Auswahlkommissionen:
    • "Jahresstipendien für Studierende und Graduierte nach Übersee" für die Regionen Lateinamerika, Afrika und Nahost
    • Lektorenauswahlen für Südeuropa
    • Programm "Kurzstipendien für Abschlussarbeiten" für Nordamerika (USA, Kanada)
  • Stellvertretendes Mitglied im Prüfungsausschuss UNIcert®
  • Modulbeauftragte am Sprachlernzentrum der Universität Bonn für den Spracherwerb Spanisch A1-B2 sowie Fachaufsicht für die Spanischkurse

 

Artikelaktionen